==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།
མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ། ས་འཇམ་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་བདར་ཏེ་ཙནྡན་གྱི་ཆུས་སྤྲུས་པ་ལ་སྲོག་ཆགས་བསལ་ཏེ་འཐས་པར་བཅགས་ལ་ཁྲུ་གང་གི་ཚད་དུ་བརྐོས་ལ་དངུལ་ལམ་རྡོ་རྒྱུས་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་ཏེ། དབྱིབས་མེ་ལོང་གི་གསལ་ངོས་ལྟར་བྱས་ལ། སྭ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ཡང་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་མཛེས་པར་བཀྲམ་སྟེ། དྲི་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་གང་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་དང༌། མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་དང༌། པདྨའི་གདན་ལ་སོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། གདན་དང་བཅས་པར་དབུལ་བར་བྱའོ། །མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག །སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།

【汉语翻译】
《文殊真实名经》曼荼罗仪轨次第。
文殊友。
《文殊真实名经》曼荼罗仪轨次第。
文殊友。
顶礼圣文殊师利！《文殊真实名经》曼荼罗仪轨次第。于平整之地上，铺撒五种珍宝，以旃檀之水洒扫，清除虫类，捣碎压实，雕刻成一肘之量，涂以银或石料等。形状如明镜之光洁表面。 （སྭ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་，स्व रत्न मण्डल，sva ratna mandala，自性宝曼荼罗）智慧之花束亦如法精美陈设。使其具足香气，将所需之用具，花束，莲花座等加持，连同座垫一同供养。《文殊真实名经》曼荼罗仪轨。导师文殊友所造，圆满。

【英语翻译】
The Sequence of the Mandala Ritual of the True Names of Manjushri.
Manjushri Mitra.
The Sequence of the Mandala Ritual of the True Names of Manjushri.
Manjushri Mitra.
Hail to the noble Manjushri! The Sequence of the Mandala Ritual of the True Names of Manjushri. On a smooth ground, scatter five kinds of precious gems, sprinkle with sandalwood water, remove living creatures, crush and compress it, carve it to the size of a cubit, and coat it with silver or stone materials, etc. Make the shape like the clear surface of a mirror. Arrange the clusters of wisdom flowers of (སྭ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་，स्व रत्न मण्डल，sva ratna mandala，self-nature jewel mandala) beautifully in accordance with the method. Make it fragrant, and bless the necessary utensils, flower clusters, lotus seats, etc., and offer them together with the seat. The Mandala Ritual of the True Names of Manjushri. Completed by the teacher Manjushri Mitra.

============================================================

